日帝時代に日本に渡っていった “韓半島原産種子” が返還されたニダ！

日本から返還される地元産遺伝資源、種子戦争支援軍
(聯合ニュース　韓国語　2008/05/29）　　　　

　本来、韓半島（朝鮮半島）で育った麦は寒さへの抵抗性が強い。地元麦の耐寒性を飼料用チョン麦品種に組み合わせれば、中北部北側地域に最大50万ヘクタールまで麦栽培が可能で、1兆ウォンの飼料費節減効果を期待することができる。「キビ」「トウキビ」「ヒエ」など雑穀は最近ウェルビーイング食として注目されている。しかし在来種の栽培は事実上消えたし、導入品種は大部分が寒さと湿害に弱くて大量生産には困難が多かった。韓半島自生雑穀はこのような問題を一度に解決してくれる。

　農村振興庁は29日、日本農業生物資源研究所から、日帝時代に日本に渡っていった韓半島原産32種1,546個の遺伝資源を返還された。

　地元種子を渡された農業振興庁研究陣は、未来研究の可能性に大きな笑いをつくった。

　私たちの地元のものであるのに、研究目的という理由でやっと2つの種子を日本から得た時代があったから、1,546個という大量の種子を渡されたことに対する期待が大きくならないはずがない、と農業振興庁は明らかにした。

　特に黄海道で採種した「カシキビ」、平壌の「アワ」など韓国では事実上消えた北朝鮮種子らまで大量に入ってきたことは大きな意味を持つ。

　これらの北朝鮮種子は基本的な耐寒性を持っているから、新品種として改良する場合、国内栽培限界線を大幅に北に上げることができる。 当然、統一後の農業に備える効果も得ることができる。

　この他にも、近代化をたどりながら私たちのそばから消えた在来雑穀で、アワ品種の「五十日粟」「玉粟」「支那粟」、トウキビ品種の「紅棒子」、ヒエ品種の「水来站」なども、若干の改良だけでも国内大量栽培が可能でウェルビーイング食で食卓に上がることができる。

　地元遺伝資源は、単純に食べ物としてだけ活用されはしない。雑穀特有の色と香りには多様な抗酸化物質が含まれていて、機能性物質抽出を通した医学素材開発の可能性も開いている。

　農業振興庁は2006年11月に設立した国立農業遺伝資源センターで、返還された種子らの増殖と特性調査に着手する一方、他の研究機関と大学に地元種子を分譲し、研究作業を拡大させる計画だ。

　農業振興庁関係者は「世界は今、生物資源戦争中だ。戦争の結果は時に私たちにみじめさを抱かせる。我が国の自生植物の『ペクダダキキュウリ（？）』はロイヤリティー一銭もなしで海外に流出してピクルスになったし、ソウル北漢山で自生していた『丁香木』はアメリカのライラック市場の30%を占める『ミスキムライラック』に、『チョウセンシラベ』もやはりクリスマスツリーとして変形された。今回の地元遺伝資源返還で、私たちも世界と戦う強固な支援軍を得ることになった」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


別ソース↓

日帝に奪われた農産物遺伝資源帰って来た　(京郷新聞　韓国語　2008/05/29) 日帝時代、日本に渡った我が国の地元農産物遺伝資源が国内に帰って来た。 農村進興庁は29日、日本農業生物資源研究所が保有している韓国地元農業遺伝資源32作物1546点の種子の返還を受けることに合意して、1次分で600点の返還を受けた。残り946点の資源は来る8月末までに返還が完了する。 今回返還された種子は、日帝強制占領期間である1930〜40年代、日本に渡ったと見られる550点、豆229点、小豆188点、栗152点、胡麻111点、稲66点等で主要作物にヒエ、エンバク、キビ、緑豆、小麦など32作物が含まれる。 農業振興庁はこれまで毎年開催される「韓日農林水産技術協力委員会」を通じて持続的に韓半島原産遺伝資源返還を日本側に要求して来たがいつも断られ、せめて研究目的としてわずかな私たちの種子を貰って来るのに止まった。しかし、去年6月アメリカが保有していた韓半島原産遺伝資源1679点が返還され、去る4月、李明博大統領の日本訪問を契機に遺伝資源返還協議が一気に進み、今回の返還に成功した。 農業振興庁は日本側が保有している韓半島遺伝資源三千点ほどを検討した後、私たちが保有できなかった1546点が返還されることになった、と明らかにした。特に今回返還される種子の中には南韓では見つかりにくい北朝鮮地域の地元資源が大く含まれていた。麻の一種で纎維と高級食用油生産が可能な「亜麻」は咸鏡南道甲山で採種されたもので、黄海道沙里院で採種された小麦、平壌地域の栗などの種子は統一時代に備えた新品種開発の礎石として活用の可能性が非常に高い、と農業振興庁は明らかにした。 農業振興庁は返還種子の増殖と特性の調査を経て、新品種開発と機能性物質抽出などに活用と他の研究機関と大学にも種子を分譲する計画だ。また種子返還を契機に韓日間の農業BT分野の共同研究にも乗り出す事にした。同庁のキム・チャンヤン研究官は「一粒の遺伝資源を通じて新品種育成や多様な生命産業の基本素材が出るまさに種子が世界を変化させる時期に、1546点の私たちの種子の返還を受けたことは非常に意味深い事」としながら「アメリカ、日本に引き続き中国、ロシアなど他の国々が保有している韓半島原産遺伝資源返還作業も積極的に推進する計画」と明らかにした。（翻訳 2ch 蚯蚓φ氏）

一年前にアメリカから貰った記事↓。

【社説】韓国固有種の種を米国に提供してもらう皮肉　（朝鮮日報　2007/06/14） 　韓国で絶滅した大豆、小豆、エゴマ、唐辛子、白菜などの在来種34種1679品目について、米国が保有する種を提供してもらうことになった。これらは、もともと大韓帝国期から韓国で勤務していた米国の外交官や民間の米国人によって採取されたもので、今回農村振興庁が絶滅した韓半島（朝鮮半島）原産の種を復活させるため、米国の農業研究庁に依頼し、種を提供してもらうことになった。 　韓半島には4000余りの植物が自生している。温帯から寒帯にかけて位置する韓半島には、面積は狭いながらも非常に多様な植物が存在する。そのため大韓帝国期から韓国に進出を始めた列強は韓半島の植物資源の組織的な採取に着手した。そして日帝時代と韓国戦争（朝鮮戦争）を経るうち、多くの植物が海外に出ていった。そうして海外に流出した植物の中には、品種改良を経て世界的な農産物に成長し、現在韓国が逆輸入しているものもいくつかある。 　まず韓半島と満州を原産地とする大豆が米国に渡り、米国の環境に合わせて品種改良されて世界的な商品となり、米国は世界有数の大豆輸出国となった。現在米国が保有する韓半島起源の植物約6000種のうち、大豆類が3500種に及ぶほど、米国は熱心に韓国の大豆を収集してきた。 　1960年代末にインドとパキスタンを飢餓から救い、緑色革命の主役となった小麦「ソノラ」も、先祖は韓国の固有種だ。最初に日本が韓国の「しゃがみこみ麦」を持ち帰り、それから「達磨（だるま）」や「フルツ達磨」などの新品種を開発し、これがさらにメキシコの国際麦もろこし研究所に渡って「ソノラ」に改良されたという話だ。 　またライラックのうち最もよく知られる「ミスキム・ライラック」も1947年に米国軍政庁の学者が北朝鮮産の丁香木の種を持ち帰って改良したもので、クリスマスツリーとして人気のある「チョウセン・シラベ（モミの木の一種）」もまた、20世紀の初めに韓国からヨーロッパに持ち出されて有名になった。 　ところが韓国では海外から入ってきた高収穫率の農産品に気をとられ、固有種が絶滅するのにも気付かないできた。そしてワスレグサ、ユリ、カンザシといった野生の花が園芸種として西洋で人気のある品種に改良され、高い値段で取引されているのも知らないでいた。 　韓国では先月になってやっと、政府機関の承認がなければ農業用品種の種を海外に持ち出すことができないとする法律が作られたほどだ。 　国が先進化するためには、あらゆる分野でほかよりも早く先を見通す能力を身に付けなければならない。韓国の固有種の種を米国に提供してもらうという今回の悲しい出来事を、そうした意識を高める契機とすべきだろう。

 「すべての植物はウリに権利があったニダ」

韓国の「変」―コリアン笑いのツボ82連発! 高月 靖 ゴーシュ   by G-Tools