国璽製作に参加した伝統工芸職人たちは、もう用済みニダ！

国璽製作匠人たち冷遇… 6ヶ月賃金30〜50万ウォン
（クッキーニュース　韓国語　2008/04/20）    

盧武鉉政府時に国の印章である国璽製作に参加した国内最高の伝統工芸職人たちが政府から呆れるような冷遇を受けたことが20日明らかになった。

彼らが6ヶ月間心血を注いで作業をしても政府からは材料費にも届かない1人当り僅か30〜100万ウォンのネズミの尻尾ほどの報酬を受けただけだ。当代最高の職人たちはこのような政府の無関心と認識不足に衝撃を受けて酷い自己恥辱感に苦しめられている。

◇適正人件費どころか感謝牌も受けられなくて＝伝統工芸職人であるＡ氏は2007年7月から約6ヶ月のあいだ国璽製作に参加した。私費を投じて最高級の材料を購入して、一汗一汗真心を尽くして国璽に使われるアクセサリー物品たちを作った。決められた期限内に作業を終えるため眠らずに夜を明かしたことも数回だった。

特に1月30日の国璽献呈式を控えて最後の1週間はほとんど毎日徹夜作業をして、ついには体力がすっかり尽きて二度病院の応急室に運ばれたこともあった。このように熱誠を尽くした作品を完成させて提出をしたが、当時の行政自治部（行政安全部）所属国璽製作団は手間賃に僅か55万ウォンを送って来た。

職人Ｂ氏は国璽製作のため個人的に所蔵していた珍しい材料まで惜しみなく使用した。知人を通じて10年前に入手した樹齢100年の白頭山自生の松を出した。今は幾ら金を積んでも求めることができない最高の材料だった。しかしＢ氏は政府から受けた報酬に対して「言葉にするのさえ恥ずかしい金額」と話して頑なに返答を避けた。

職人Ｃ氏の受け取った金額は材料費100万ウォンにも届かない。Ｃ氏は「国璽を作るのに参加した大韓民国最高の職人の報酬が単純日雇い労働者よりも少なかった」と吐露した。自己恥辱感に捕らわれたＣ氏は手間賃受領を拒否して作品を無償寄贈した。

本報が去る1月新しく完成した国璽製作に半年間かかりっきりだった主要無形文化財、名匠など伝統工芸職人25人の中で18人を直接インタビューした結果、大部分が材料費に過ぎない30〜100万ウォン程度の報酬を受けたことが確認された。

このような政府の仕打ちに職人たちは一様に酷い絶望感を表している。Ｐ氏は「数十年に一度ある重要な作業に職人たちが各自最高の材料と努力を贈ったが、それに対する礼遇はとても足りなかった」と指摘した。Ｋ氏も「国の大事に参加した多くの職人たちの自尊心に傷を付けた」と伝えた。金銭的支援は別にしても名誉次元の感謝牌さえ全く授与されなかった。Ｈ氏は「周囲では当然褒賞や勲章を受けたと理解しているが、国家はそのような部分にまったく気を遣わなかった」と舌打ちをした。

◇国璽製作コスト1億9000万ウォンの大部分は材料費に充てて＝本報が入手した行政自治部の‘国璽製作経費詳細精算内訳’によれば約6ヶ月間で職人25人が参加した国璽製作事業に投入された総費用は1億9000万ウォンに過ぎなかった。この中材料費で半分を超える9779万ウォンが使われた。職人たちの人件費では8277万ウォンが支出されて、1人当り平均約331万ウォンだった。

しかし金、銀、韓紙のような高価な材料を使用した一部職人が材料費まで含んで相対的に多くの金額を受けただけで、木工芸・刺繍作品などを製作した職人たちは平均人件費の5分1位の他に支給されることは無かった。

国璽製作団で行政業務を担当したパク・ヒウン玉璽研究所キュレーターは「予算が足りないため職人たちに材料費以外の手間賃さえほとんど与えられなかった」「一部職人は私費を投じて材料に充てたために損害が甚だしかった」と打ち明けた。見かねた国璽製作団は行政自治部に追加予算を要請したが断られた。国璽製作団のＬ氏は「今回のことは国家が職人をどう思って待偶するのか見せた端的な例」として、「伝統文化の大切さを叫ぶようだが必要な時だけ少しのあいだ使って投げ出すのが現実」と怒りを爆発させた。

国璽というのは＝大統領が国家元首として憲法公布文、5級以上の公務員任命書、重要外交文書などに捺印する国家の代表印章だ。今回製作された国璽は大韓民国政府樹立以後四番目に作られたもので年間1万6000回程度使われる。（翻訳 2ch 特亜の呼び声φ氏）



国璽制作の流れと、今までの国璽↓。

「ひび入った」国璽、新しく作る　（中央日報　2005/09/22）   政府が９９年２月から使ってきた「国の印章」国璽にひびが入り、作り直すべきだとの見方が示された。   監査院は、２２日「０４年末から展開中の『国家公共記録物の保存・管理実態調査』の一環として、国璽を韓国原子力研究所に送り、精密検査を行ったところ、ひびが入っているとの事実を通知された」とし「行政自治部（行自部）に国璽再製造のための報告書を提出する予定」だと伝えた。   現在の国璽は、行自部が９９年、政府樹立５０周年を記念し作ったもの。２．１５キログラム、１０．１センチメートル四方の金印。国璽の再製造は、市民団体・専門家などからも指摘されてきた。韓国原子力研究所は、国璽にひびが入った理由に、鋳物など製造方法に問題があるもの、と指摘した。 （略）

監査院「国宝1号を変更すべき」 （朝鮮日報　2005/11/08） （略）朝鮮王朝の玉璽(オクセ・王の印鑑)など、国宝、宝物クラスの文化財が散在しているにもかかわらず、文化財として指定されていないなど、文化財指定・管理がきちんと行なわれていないと明らかにした。およそ2000点の宮廷遺物に対する監査院の予備調査の結果、朝鮮王朝の玉璽のうち、外交関係などに使われた国権の象徴である国璽は、記録上13個があるとされるが、現在1つも残っていない。皇太子の冊封(公式認定)など儀式に使う玉璽である御宝は、いくつが使われたかという記録さえ定かでないまま、およそ300個が残っている。 　御宝のうち1つは、市場に流通しており、2つは海外で取り引きされた記録が確認された。なかでも記録上、米軍政下でマッカーサー元帥が日本から取り戻して韓国に返した6つの玉璽は所在がわからない状態だ。

政府、「行方不明の国璽１号」に懸賞金 （東亜日報　2005/11/28） 政府は行方のわからなくなった「国璽１号」を見つけるため、賞金をかける計画だ。国家記録院の関係者は２７日、「『国璽１号』に関する通報を待ち続けてきたが、成果がなかったため、国璽復元予算を確保したうえで、数百万ウォンの賞金をかける方針だ」と述べた。 懸賞金は国璽１号がどこにあるか知っている人や、国璽の形を考証できる写真あるいは記録を持っている人に払う計画だ。また、国家記録院は１９４８年８月の大韓民国政府発足直後から１９６２年１２月３１日の間までに、国璽を使ったことのある人を捜している。 今回、賞金までかける理由は、現在では国璽１号の形さえわからないためただ。 （略）

新しい韓国の国璽が決定（朝鮮日報　2006/12/29） 　2008年2月から使用される国璽(国の印章)の模様が決まった。取っ手の部分は鳳凰の形で、「大韓国民」という文字は訓民正音の字体を少し変形させている。（略） 　政府樹立直後と1963年、1999年に3度制作され、今回のものは4つ目の国璽となる。

新しい国璽を公開 （中央日報　2008/01/29）   行政自治部は２９日、政府中央庁舎・大会議室で３０日に「第４代国璽（こくじ）献呈式典」を開催する、と発表した。刺しゅう、漆、漆皮、など１６種の国璽儀装品は、該当分野最高の職人が集大成し作った作品で、伝統芸術の完結であり伝統工芸の神髄を究めたもの、と評価されている。

職人も大事にしませんが、当然ながらその職人が作ったモノも大切に扱っていませんね。

数年後（？）、「第5代国璽」制作の際には誰がつくるんでしょうね。

スタンプ おねがいします by G-Tools