「多文化共生社会？」 在韓外国人の暮らしぶりを紹介するニダ！�A

個人生活・個人空間を尊重しない韓国人たち
（朝鮮日報　韓国語　2008/01/04）　　　　

外国人が住みにくい韓国 [2]

自分と他人に対する配慮ケチ

　カナダ人デービッド・カバナフ氏(34・英語講師)は、毎朝ソウル道峰区の家の近くのジムで運動を終えてシャワーを浴びる度にひどい侮辱感を感じる。横で一緒にシャワーを浴びる韓国人たちが必ず彼をちらちら眺めるからだ。ある人達は露骨に彼の下半身の特定部位に好奇心一杯な視線を送る。彼は「そんな時はどれくらい恥ずかしくてきまり悪いか、きまって猿になった気持ち」と言った。

　フランス人アポリヌ・キャロル氏(38・主婦)は、韓国の人々が近付いてきて「可愛い」と７歳の娘と２歳になる息子の頬と頭を何気なく撫でる度に心が不快だ。2年前には病院の控室で患者に見えるある女性が4カ月になったばかりの息子の顔を撫でて大変荒てた事もある。キャロル氏「悪気はなく、それが韓国の文化というのもわかるが、そうする度に私はとても不快だ」と「大人をきれいだからと触らないように、子供も人格があるからそうしてはいけないと思う」と言った。



◆自分と他人、配慮すること

　韓国では当然のように通用するとか、取るに足らない言葉や行動がグローバル(国際的) 基準で見れば無礼な事がある。

　私たちと違う人を理解しないとか気配りせず生じるケースだ。取材チームがインタビューした50人余りの外国人たちは「韓国の人々の中には『私が気楽で親しみをもてば他人も当然そのようにする』とする人々が多いようだ」と指摘した。

　カナダ人ピーター・チャウラ氏(フリーランサー寄稿家)は、外出する度に自分で作ったサンドイッチやお弁当を持って出掛ける。韓国の食堂で毎回注文でいざこざをすることにくたびれたからだ。菜食主義者である彼は去年の秋、光化門のある食堂でビビンパを注文して「牛肉と卵を抜いてくれ」と言った。しかし誇らしげに牛肉と卵が入って出てきた。食堂の職員は「忙しくてうっかりしたが、ビビンパには牛肉と卵が入るともっとおいしいからそのまま食べなさい」と言った。

　ブランドン・テイラー氏(23・在韓米軍)は、食堂で追い出された経験まである。去年、京畿道平沢のある食堂でピラフを注文して「卵を抜いてくれ」と言ったが、やっぱり卵が入って出てきた。彼は「アメリカで常にそうだったように『料理を作り直してくれ』と言ったが、食堂の主人の反応が想像の外だった」と言った。食堂の主人は「朝からついてない」と彼を追い出した後、ドアの前に塩まで振り撤いたと言う。テイラー氏は「とても侮辱的なので一日中不快だった」と言った。

　外国人の中にはイスラム・ヒンズー教など宗教的背景のため肉を食べないとか、信念のため菜食のみに固執する人が少なくない。アメリカとヨーロッパの人口の約１％ほどが菜食主義者で知られている。しかし韓国はこれらに対する思いやりや理解が不足だと指摘する外国人が多い。オーストラリア人の菜食主義者エレイン・ローリ氏(39)は「韓国人たちが『自分と違うように暮らしている人もいる』ということをもうちょっと認めたら良いだろう」と言った。


◆“個人空間”侵犯には愼重に

　アメリカ人フェリシア・シェルトン氏(女・36・英語講師)は「ソウルが人口が多くて複雑な都市ということはわかるが、人々があまりにも多くぶつかるのが不便だ」と言った。彼女は「私たちの文化圏では知らない人と身体的にぶつかることをとても気がねする」と言った。

　毎朝地下鉄で出勤するアメリカ人ステファン・ビュー氏(35・高麗大国際語学院教授)は「人々が押し退けてぶつかっても『すみません』の言葉もなく無表情に過ぎ去るとか、後の人のためにドアを押さえても『ありがとう』の一言もない時悩み苦しむ」と言った。

　汝矣島のある英語学院講師として働くイギリス人スチュワート・デネット氏(33)は「イギリスで出版された韓国ガイドブックには『韓国では公共の場所でぶつかってきて肘で押す人が多いから気を付けなさい』という内容がある」と言った。

　去年9月に韓国へ来たオーストラリア人ジャック・スモールウッド氏(38・外国係銀行職員)は「会社の仲間たちとの歓迎会が本当に狼狽した」と言った。彼に「どこの学校を出たのか？、結婚はしているのか？、恋人はいるのか？、ご両親は何をしているのか…」などの質問が降り注いだ。スモールウッド氏は「初対面で安易に言えない私的な話をとても根掘り葉掘り問われて困り果てた」と言った。



▲ 去る1日、ソウル明洞の露天商でアメリカ人サラ・ファイアボウ氏(24)が靴下を選んでいる時、横にいたある女性がファイアボウ氏の肩下に腕を伸ばして品物をつかんでいる。ファイアボウ氏は「韓国人は『すみません』の言葉もなくぶつかって割りこむ事が多い」と言った。




●状況別グローバルエチケット

　専門家たちは《グローバルエチケット》の核心は他人に配慮する心だと口を揃えて言った。各国ごとに歴史と文化が違うので生活様式も少しずつ違わざるをえないが、お互いの差を認めて配慮すれば大きな失礼をすることがないということだ。専門家たちがいう主要状況でのグローバルエチケットを紹介する。


◆身体接触がある時

アメリカ、イギリス、フランスなど西欧人たちは身体から約50�p周囲を“個人空間”と感じる。親しくない人と対話する時はそれ以上距離をおいた方が良い。話声がよく聞こえないと顔を近づけたり、笑いながら肩や膝を叩けば相手が慌てることになる。他人を追い抜いたりミスでぶつかった時は謝らなければならない。


◆幼い子供に対する時

韓国では見知らぬ子供の頭を撫でたり抱いたりすることがありふれている。しかし外国人の中には細菌感染や性的虐待に敏感な人が多くて見知らぬ人が子供の体に触れればとても不快に思ったりもする。「かわいい」と一言二言褒めるだけにした方が良い。


◆食事する時

私たちは食堂で一つのメニューで統一するのに慣れているが外国人たちはそうでもない。自分が食事をもてなすとしても思いのままにメニューを決めるのは大きな失礼だ。招待を受けた人の意見を尋ねて決めなければならない。料理を選ぶ前に、相手が菜食主義者ではないか？、アレルギーや宗教的禁止のために避ける食べ物はないか？、を確認するのも重要だ。テーブルに携帯電話をのせておけば「あなたはあまり重要な人でない」という意味で誤解を生むことになる。フランスの一部の高級レストランでは入店の時に携帯電話をカウンターが預かり保管する。


◆浴場やプールで

浴場やプールで相手が不快な程じろじろ見つめれば失礼だ。傷跡や障害がある人に「どうしたの？」と尋ねる人もいるけれども絶対してはいけない無礼なことだ。日本の銭湯・温泉・サウナでは同性間でも身体重要部位が見えないようタオルで遮ることが礼儀だ。


◆招待を受けた席で

他人の家に招待を受けた時、早く到着することはむしろ失礼だ。相手方がまだ準備できていないこともあるためだ。約束した時刻の5分ほど後に簡単な贈り物を持って行った方が良い。「おいしい」と称賛して、翌日電話やカードで感謝の気持ちを伝えれば錦上に花を添える。韓国式に自分の箸と匙で取った食べ物を相手に薦めたり、「皿洗いをする」と他人の台所に入れば失礼だ。（機械翻訳　若干修正）

【関連】「多文化共生社会？」　在韓外国人の暮らしぶりを紹介するニダ！�@




西欧人どころか日本人から見ても理解できないレベルですね。

韓国の「変」―コリアン笑いのツボ82連発! 高月 靖 ゴーシュ by G-Tools