鳥取県の日韓友好碑はやっぱり“日本海”表記のみ！

「東海」削除問題　「日本海」明記の再々修正案
(日本海新聞　2007/06/19）　　

　鳥取県琴浦町が日韓友好碑の説明碑から「東海（トンヘ）」を削除した問題で、町議会全員協議会が十八日開かれ、碑文について協議し、町執行部が提出した日本文のみに「日本海」を明記する再々修正案を了承した。

「交流後退」民団反発

　この問題で、町は当初、日本語で「日本海」、ハングルで「東海」とする案を発表したが、その後、議会が「日本海」も「東海」も使わない案に再修正していた。

　再々修正した碑文案は、日本文の「嵐で遭難」を「日本海で遭難」とし、西暦から元号との併記に修正。ハングルは「日本海」「東海」とも表記を見送ることにした。

　全協で山下一郎副町長は「町民に迷惑や不安がないよう、安全安心を第一に考えて文案を協議した」と説明。町内では右翼団体による街宣活動も目立っていた。再々修正では、外務省に問い合わせ、政府として「日本海」が国際的に確立した唯一の名称という回答を踏まえていることを明らかにした。

　議員からは「原状回復が望ましい」「これ以上長引かせては不信感を助長する」「全員で認め、町民にも説明することが大切」など賛否両論が続出した。

　一方、民団鳥取県地方本部によると、同日午後、事務所（鳥取市行徳二丁目）に再々修正案がファクスで届き、町議会の副議長から「町民の危険を避けるため」と電話で説明を受けたという。今回の碑文削除問題をめぐり、中国五県の民団でつくる中国地方協議会は今週、町長と議長に抗議文を提出する方針だ。

　同本部の薛幸夫（ソル・ヘンブ）団長は「外務省の見解がどうかとか呼称の問題ではない。日韓交流に対する認識の欠如であり、強い憤りを感じる。『東海』の記述を避けているのは明らかで、交流の後退を意味する。町民に常識的な交流のあり方を考えてもらいたいし、訴えていきたい」と反発を強めている。

韓国でも報道されていますね。


日本鳥取県の韓日友好碑'日本海'だけ表記
(聯合ニュース　韓国語　2007/06/19)

　東海（日本海）表記の削除で論議をかもした日本鳥取県琴浦町が韓日友好記念碑問題に関して日本語碑文では“日本海”を使用して、ハングル碑文では日本海と東海の両方を削除することで方針を定めたと知らされた。

　19日、共同通信と現地在日韓国民団関係者たちによれば、琴浦町は碑文問題が提起されると、友好記念碑として日本語碑文では“日本海”、ハングル碑文では“東海”で表記することにしたが、一部の批判で二つとも無くす方案を検討していた中、再び訂正した。

　琴浦町幹部は「これ以上住民たちに不安を与えないようにこれを最終決定とする」と明らかにした。しかし、在日韓国民団鳥取県本部では「国際交流をするという意志があるのか疑問であり、再び抗議するほかはない」として反発した。

　琴浦町は、韓日両国の友好を象徴する碑文の領海表記問題が両国間の感情戦に飛び火すると、二つとも削除する方案など妥協点をさがそうとした跡が伺えるが、結局、右翼団体の圧力に屈服して日本海だけを表記することにしたと知らされた。

　石破茂前防衛庁長官など自民党の国会議員らが所属したこの右翼団体は、鳥取県に本部をおいた『あすの日本を考える会』で、全国規模の極右集団の『日本会議』や『新しい歴史教科書を作る会』などと連係して“竹島返還”などを主張している。

　去る1994年にたてたこの碑石は、琴浦町住民たちが1819年に韓半島から漂流してきた朝鮮人サンソン船員らを救助した後、丁重に接待して送りかえしたという事実を日本語とハングルで紹介していて、両国間の友好の象徴物として見なされてきた。（略）（機械翻訳　若干修正）

「行政は韓日友好を模索したが右翼団体の圧力があったニダ」と言いたいようですね。

思いどおりの結果が出ないと……。

日本国内では、“右翼団体の圧力”のせいニダ。
国際社会では、“日本のロビー活動”のせいニダ。






あすの日本を考える会のサイト

“あすの日本を考える会ブログ”で早速、日本海新聞の報道の在り方を含めてこの件が載ってます。
日本海新聞、予想通り民団の意向を伝え

日本人が行けない「日本領土」 北方領土・竹島・尖閣諸島・南鳥島・沖ノ鳥島上陸記
山本 皓一




by G-Tools