名前に“日本”が付いている丹頂鶴を国鳥にするのは反対アル！

中国「丹頂鶴は日本の鳥」国鳥反対
(聯合ニュース　韓国語　2007/04/24)　　

　中国政府が丹頂鶴を中国を代表する国鳥としようとすると、中国ネチズンの間で反対する声が荒い、と香港文匯報が24日紹介した。

　丹頂鶴は、英文学名が『Japanese Crane』、ラテン語学名が『Grus japonensis』で事実上日本の鳥ということが反対主張の要旨だ。

　中国国家林業局は最近、丹頂鶴を唯一の国鳥候補として国務院に推薦。事実上、丹頂鶴を準国鳥とした。

　これに対して祝辰洲は「日本の鳥を中国の国鳥として選んだことはどう見ても適合しない」としながら「丹頂鶴のような絶滅危機に瀕した稀少の鳥を国鳥とすることはより一層不適当だ」と話した。

　保存に失敗し丹頂鶴が絶滅することになる場合も想定しなければならないということだ。

　祝辰洲は、丹頂鶴の代わりに忠節と夫婦仲の象徴のオシドリが中国と周辺地域にだけ棲息する留鳥で中国的属性に似合うとし、中国国鳥として最適だと推薦した。

　オシドリの英文学名はマンダリンダック(mandarin duck)だ。（機械翻訳　若干修正）




【追記】4/24　21：00

丹頂鶴を選んだのは投票の結果のようです。

「国鳥タンチョウ」に異論＝英語名は「日本ヅル」（時事通信　2007/04/24）

　中国国家林業局はこのほど、インターネット投票などを経て中国の国鳥の候補としてタンチョウを選定し、国務院（中央政府）に申請したが、タンチョウの英語名が「ＪＡＰＡＮＥＳＥ　ＣＲＡＮＥ」（日本ヅル）であることから異論が出ている。新華社電（電子版）が２４日、浙江省の地元紙・銭江晩報の報道として伝えた。

　同紙はタンチョウについて、「『日本ヅル』が中国の国鳥では不適切だ」との鳥類を専門とするカメラマンの話を掲載した。

　タンチョウは、日本の特別天然記念物に指定されているが、中国でも黒竜江省や吉林省などに生息。国家林業局などが２００３年に始めた国鳥選定作業は０４年５-６月のネット投票で５００万の応募があり、タンチョウは６４．９％の支持を得て、候補となった１０種類の鳥類のトップとなった。



500万の応募で65％の支持率なら文句のつけようがないとは思いますが、ほとんどの応募者は学名を知らなかったとは思いますので、今後は荒れると思います。




「学名を変えるアル」って。






ちなみに日本の国鳥は『キジ』です。

オシドリ

中国官能特選
ファー・ジー




by G-Tools