北朝鮮で日本の絵本を放映中！

北、絵本パクリ→テレビで放送…その手口とは？
（ZAKZAK 2007/02/07）　　

　外貨獲得のため、米ドル、タバコ、バイアグラと偽物ばかりを輸出するアングラビジネス国家・北朝鮮。今度は日本への挑発行為といえる「絵本の盗用、改竄（かいざん）」を国家ぐるみで行っていたことが６日、分かった。著作権保護が叫ばれる昨今、堂々と絵本をパクって改竄した上、官製テレビで放送するという暴挙に、版権を持つ出版社も「初めて知った」と驚きを隠せない。

　絵本が盗用されたのはポプラ社（東京都新宿区）が９８年に発行した絵本「世界名作ファンタジー」シリーズの「ぶんぶくちゃがま」や「かもとりごんべえ」といった童話や昔ばなし。北は朝鮮中央テレビの児童向け番組の中で絵本を取り上げた。

　ＣＧで作成した本箱から絵本が取り出され、１枚１枚ページがめくられていくが、絵はだれがどうみてもポプラ社の絵本そのもの。美人ナレーターが登場し、１冊丸ごと読み聞かせる内容だ。

　当然ながらオリジナルの表紙は日本語だが、北はくまなく日本語を消し去った上で、朝鮮文字に置き換えるという精巧な技術で改竄している。

　さらによーく目をこらして放送をチェックすると各所に改竄があることが判明。特に「ぶんぶくちゃがま」の回は顕著となっていた。

　朝鮮語で「踊る茶釜」といきなりタイトルが違うのはさておき、表紙のタヌキが右手に持つ扇子は「日の丸」だが、北は無地の扇子に差し替えていた。



　また、タヌキを助けた古道具屋が自宅に帰った場面の絵では、柱にある「火の用心」の張り紙、「いろはにほへと」とびょうぶに書かれたひらがな、酒瓶の「酒」という字−の３つをきれいに消去し、その上に原画に近い絵の具で塗り直されていた。

　別の絵の場合、オリジナルでは看板に漢字で「文福茶釜」と書かれているが、朝鮮文字で「おどるちゃがま」となっていた。番組はシリーズ化されており、盗用された絵本はかなりの数にのぼるものとみられる。

　ポプラ社の広報担当者は「現状で北朝鮮と契約はないし、放送での使用許可の問い合わせもない。よく調べて対応したい」と困惑した様子。

　北の経済に詳しい山梨学院大経営情報学部の宮塚利雄教授は「過去にも日本のテレビ局が放送した映像を無断で使用したケースがあった」と指摘した上で、「国交がないので何をやってもいいと思っている。偽札から始まって複製するのは北朝鮮の最たる技術」と語る。

　過去に何度も訪朝経験のある北ウオッチャーは「無断盗用はこれだけではない」と断言する。

　「北が独自で制作したアニメもあるにはあるが、過去にも日本の名作アニメを明らかにインスパイアしたものがあった。さらに平壌市内の遊園地には新幹線そっくりの乗り物があるし、ミッキーマウスの着ぐるみがいるという情報もある。無断で複製されたミッキーはキャラクターグッズとして北のチビっ子界では大人気だが、子供たちは敵国、アメリカのキャラとは露も知らない」

　北は０３年４月、国際的な著作権の取り決めとなるベルヌ条約に加入した。条約では加盟国が他の加盟国の著作物にも著作権も保護をしなければならないという条文がある。北は条約に基づき、日本のテレビ各局に朝鮮中央テレビを引用した際の使用料を請求したという過去もあるというから、開いた口が塞がらない。




>朝鮮中央テレビを引用した際の使用料を請求したという過去

北朝鮮にテレビ放映料　（国民新聞　2004/09/24）

　北朝鮮の「朝鮮中央テレビ」（ＫＲＴ）が製作した番組を日本のテレビ局が放映する際、朝鮮総連を通じてＫＲＴに放映料を支払うよう朝鮮総連が要求していた問題で、ＴＢＳとテレビ東京は支払うことで合意した。

　日本政府は「国交がない国との間では著作権保護の義務は生じない」との見解を示しており、多くの局は支払っていなかった。只、テレビ朝日だけは北朝鮮の関連会社に必要に応じて放映料を払っていた　





朝鮮にもこんな↓立派？な童話があるんだから、わざわざ『百年の宿敵』の国の絵本を子供に見せなくても良いのにね。




「ネギをうえた人」



人間がまだネギをたべなかった頃の話です。

その頃はよく人間が人間をたべました。それは、おたがいが牛に見えるからでした。
うっかりすると、じぶんの親や兄弟を牛とまちがえてたべてしまうことがありました。



ほんとうの牛と人間の見さかいがないのですからこんなぶっそうな話はありません。
ある人が、やっぱりまちがえてじぶんの兄弟をたべてしまいました。



あとでそれと気がついた時は、もう取りかえしがつきません。
「ああ、いやだいやだ。なんてあさましいことだろう。こんなところにくらすのはつくづくいやだ。」
その人は家をあとにして、あてのない旅に出ました。



広い世間には、きっとどこか、人間が人間に見えるまともな国があるにちがいない。何年かかってもよい。その国をさがしだそうと心にきめました。

長い間、あてのない旅がつづきました。

山の奥にも海べにも行きました。どこへ行ってみても、やっぱり人間どうしたべあいをしていました。それでもあきらめずに旅をつづけました。秋や冬をなんどもおくりむかえしました。
若かったその人もいつのまにか、だいぶおじいさんになってしまいました。

旅の空で年をとっているうちに、とうとうその人はある見知らぬ国へたどりつきました。それが、ながいあいだ、その人がさがしていた国でした。そこではだれもが仲むつまじく暮していました。牛は牛、人間は人間と、ちゃんと見さかいがついていました。



「もしもし、あなたは、どこからきなすったかね。そして、どこへ行きなさるんだね」
そこの国の年よりが、旅の人にききました。
「どこといって、あてがあるわけではありません」
そう言って、旅の人は、人間をたべない国はないかとながいあいだ、さがしあるいた話をしました。

「まあまあ、それはえらい苦労をなすった。なにね。もとは、こちらでも、やっぱり人間が牛に見えたもんです。それで、しじゅうまちがいがおこったが、ネギをたべるようになってから、もう、そのまちがいも、なくなりましたよ」
「ネギですってー。」
その人はびっくりしてききかえしました。
「そのネギというのは、いったいどんなものです？」
「こっちへきてみなされこれがネギというものです。」



年寄りはしんせつにネギ畠へあんないしてネギを見せてくれました。そのうえ作りかたやたべかたまで、くわしく教えてくれました。

その人は大よろこびで、ネギのたねをわけてもらいじぶんの国へ帰っていきました。
これをたべただけで、人間が人間に見えるようになるー。そう思うと、一時も早くみんなに教えたくなりました。

なにはさておき、まっさきにやわらかい土の上にネギの種をまきました。



ネギの種をまきおわると、安心して、その人は久しぶりになつかしい知りあいや友だちをたずねました。



だれの目にも、その人が牛に見えました。

みんなは、よってたかってその人をつかまえようとしました。
「ちがいます、ちがいます、よく見てください。わたくしは、あんたたちの知りあいです。」
そう言って、いくら大きな声でいいわけをしてもみんなの耳にははいりません。
「おやおや、なんてまあ、よく鳴く牛だろう。」
「ほんとうだ。なんでもいいから、早くつかまえてしまえ。」



とうとうその人はみんなにつかまえられて、その日のうちにたべられてしまいました。


それから、しばらくたってからのことです。畠のすみに、いままで見たことのない、青い草が生えました。
ためしにちょっとばかりたべてみたら、よいにおいがしました。
それがネギだということは、だれも知りません。知らないながらも、みんなはその青い草をたべました。



すると、たべた人だけは、人間がちゃんと人間に見えました。
それからは、みんながネギをたべるようになりました。もう、昔のように牛と人間をまちがえるようなこともなくなりました。

ネギをうえた人は、だれからも礼をいわれません。
そのうえみんなにたべられてしまいました。
けれども、その人のま心はいつまでも生きていて大ぜいの人をしあわせにしました。



おしまい。





朝鮮では間違いに気付き、正そうとした人は、民衆の手によって葬られる、という現代でも通じそうな内容ですね。

韓国昔ばなし〈上〉 徐 正五 朴 民宜 仲村 修 by G-Tools