通商外交部の配布したハンドブックで“Sea of Japan”表記！

間抜けた国会、'日本海'が何という話?
（ＳＢＳ　韓国語　2006/06/30）

通商外交部通商委ハンドブックで失敗…回収騒動

国民の代表機関の国会のそれも外交と関連した法制を扱う統一外交通商委員会が出したハンドブックです。

2年に一回ずつ作るパンフレットですが。

韓国人ならば誰でも皆知る東海（日本海）が“Sea of Japan”つまり日本海と表記されています。

本当に大韓民国国会で出したのだろうかと疑わしいほどですが。

ハンドブックが出てきた後にも何が誤ったのかさえ知らずにいて、問題があるという指摘を受けてから配布されたハンドブックを回収する騒動をおこしました。

結局、再び印刷を依頼して“East Sea”すなわち東海（日本海）と表記を変えた修正本に取り替えられましたが、そうでなくても独島問題で国民の感情が高ぶっているのに国会までこういうネジが弛んだような仕事をしてどうなりますか?（機械翻訳　若干修正）






それにしても、結構大きな文字で書かれているんですが気づかないとは……
『Sea of Japan』が地図になじんでるんですね。

どこかの地図ソフトや素材集を使っているんでしょうが、『East Sea』の地図なんて無いんじゃないでしょうか？


『ＨＲＷ ＷＯＲＤ ＡＴＬＡＳ』で各国の紹介に使用されている地図












日中露・・・『日本海』
朝鮮　 ・・・『日本海（東海）』


「“東海”は世界標準じゃないけれど鮮人がうるさいから、とりあえず載せとく」ってことですね。

「日本海」という呼称
芳井 研一 新潟大学大学院現代社会文化研究科ブックレット新潟大学編集委員会