【韓国】反日感情があるので日本の文化が根付きにくい−メイドカフェ

『メイドカフェ』が韓国に上陸〜『美少女幻想』の期待と『性商品』の憂慮が交差
(国民日報クッキーニュース 韓国語　2006/03/01）

 

来る4日、ソウルの真ん中に『メイドカフェ』が上陸するという情報に、我々のネチズンが大きな関心を寄せている。

日本のオタクのように、『美少女の幻想』を持ったウチのネチズンは、興奮と期待を隠せない一方で、一部からは性の商品化などを理由に嘆かわしい視線を送っている。

メイドカフェと言うのは、下女（メイド）服を着た女性従業員がお客さんを主人のように手厚くもてなすカフェ。昨年インターネットを通じて人気を集めた日本のTVドラマ『電車男』で不甲斐ないオタクとして登場した主人公が、メイドカフェを出入りする場面が登場したりした。

日本文化に拒否感の少ないネチズンは、好奇心いっぱいの目でメイドカフェのオープンの日を待つ構えだ。「地方に住んでるが、週末に必ず尋ねる」と言う意見から、「どうか上手くいって、我が国の美少女文化が華やかになってほしい」と言う意見まで出ている。

だが反日感情の残っている韓国では、日本の独特の文化が根付きにくい上に、性を商品化する事への憂慮の入った意見も手強い。『ワイルドフォレスト』というネチズンは、「いくら好きで見ると言っても、女性を見せ物として転落させるという事を避けるのは大変だ」と言った。

韓国で初めてメイドカフェを出した張本人は、在日韓国人のコ・チュサムさん(36歳)。
コ氏はクッキーニュースとの電話で「メイドカフェは日本で熱狂的な人気を呼んでいる。最近、韓国でも日本のようにコスプレが人気を集めるなど、マンガ文化や美少女文化が成熟したと判断してカフェを出す事となった」と説明した。

コ氏は引き続き「現在10人余りのメイドを求めて練習をさせるところだ。カフェに来たお客さんは、メイドと写真を撮ったり話を交わし、ゲームなどを楽しむ事が出来る」と言った.

一部で言われている、性の商品化の指摘に対しては、「一般コーヒーショップと全く同じだ。
ただウエイトレスの女性が、メイド服装を着て少しだけ親切なだけだ。お茶代も他の一般カフェーのような水準だ」と説明した。

日本の独特の文化が生んだメイドカフェが韓国でも成功する事が出来るのか、結果が注目される。 （翻訳 2ch ちょーはにはにちゃんｗφ★)

 

ブームと文化の区別がつかないから韓流ブーム（自称？）を「韓国の文化が世界に影響を与えた」とか思っちゃうんだろうな。

ところで、“日本独特の文化”はけっこう韓国に根付いていると思いますが。

アキバ発メイドカフェ制服図鑑 by G-Tools