アメリカで韓国人の宗教儀式が話題ニダ！

WP-韓国人女子高生死亡関連で韓国巫俗報道が論議
（ニューシス　韓国語　2009/10/23）　　

アメリカ,ワシントンの韓国人社会で、精神的な問題を宗教儀式で直そうとする途中に死亡したある韓国女子学生に関する記事が掲載されて話題になった。

ワシントン・ポストは22日付で、昨年7月に精神的な問題があってこれを宗教儀式で更生する過程で死亡した高校生キム某嬢（当時18才）の事件を中心に、韓国人たちの巫俗信仰に起因した宗教儀式に対して詳しく説明した。

しかし、ポスト紙はこの事件を、韓国のムダンや他の土俗的シャーマニズム儀式のクッ（祭祀）をしている間に事故が起きたと記述したが、韓国人社会ではムダン（巫堂：韓国の巫女）がクッを行った過程でなく、キリスト教系で行われているいわゆる“按手祈祷”と関連したものと指摘して、ポスト紙が間違って報道したのだと話している。

キムさんの死亡は当時韓国人社会で相当な反響を起こしたし、ワシントン地域の韓国人キリスト教系でもいわゆる“按手祈祷”に対する論議と討論につながった。

ポスト紙は、キムさんの死亡原因に対してフェアファックス警察が調査して、裁判所に提出した資料を根拠として『急な力による外傷と窒息』と伝えた。

新聞は、フェアファックス警察は1年余りの間の調査後、殺人事件担当刑事がキムさんの親と兄のDNAを採取しながら、家族らがキムさんへの儀式に参加したのかどうかの調査をしようとしていると報道して、この事件に改めて光を当てた。

これと関連して新聞は、アメリカ内で過去10-15年の間、このような宗教関連の死亡事件が殆どなかったし、起訴された事件もきわめて珍しいと指摘して、今回のフェアファックス警察の令状請求による調査は、時折り危険な宗教儀式を覗いて見る窓口になっていると話した。

新聞は引き続き、韓国人宗教学者の話を借りて「韓国文化はシャーマニズムによって深く影響を受けた」と前提して「ムダンと呼ばれる女性はたびたび神と霊などと交信して、これらを払うのをはじめ、財政的問題を解決したり、個人の健康も改善しようとした」と説明した。

ポスト紙はまた、去る1996年にカリフォルニア州で、ある女性が韓国の伝統巫俗儀式を受けて16か所の肋骨が折れて心臓が破裂した事件があったと紹介した。

あわせて、去る2007年にバージニア工科大学で32人の学生を殺害したチョ・スンヒ君の場合、彼の家族が事件以前に教会で情緒不安定だったチョ君を治癒しようとしたが失敗していたと指摘した。

韓国ムダンの儀式と関連し、ポストは「ムダンは無意識状態に没入して儀式の途中、他の霊的な存在を自身の身体に呼び入れて儀式を行う」と話して「その間にコミュニケーションを行ったりもする」と伝えた。

新聞は現在、フェアファックスカウンティ警察はキムさんの死亡に対して他の情報を公開しないでいると話し、キムさんの10代の弟は警察に「宗教的な儀式を行った後、意識を失って反応がなかった」と伝えたと報道した。

キムさんが死亡した当時、ワシントン地域の韓国人新聞らはその死を『疑問の死』と指摘していたが、当時警察がこの事件を『殺人事件』と規定しており、死因がは明かされなかったと報道した。

韓国人メディアらはまた、キムさんがポスト紙で描写したムダンなどのシャーマニズムでなく、キリスト教牧師による“按手祈祷”を受けて事故に遭った事実が知らされたと報道して、ワシントン・ポストの今回の事件報道が誤っていたという反応を見せている。（機械翻訳　若干修正）

巫俗　ふぞく　（Yahoo辞書　大辞林） 朝鮮の民間信仰。職業的宗教者（多くは女性）がクッと呼ばれる祭儀をつかさどり、激しい歌舞の中で憑依状態となり神託を宣べる。北東シベリアのシャーマニズムと強い結びつきをもつ。

在米韓国メディア（韓国人メディア）の記事↓。
昨年亡くなった韓国人女子高生の死因論議・・・按手祈祷かクッか
（ワシントン中央日報　韓国語　2009/10/22）

バージニアセンタービル居住の韓国人女子高生が昨年突然死亡した事件と関連して、警察が1年余り経った最近、裁判所から家族のDNA採取確保のための令状を発行されて捜査が新しい局面をむかえている。

バージニア州センタービルに居住していたキム・ラヨンさん（当時18才）は昨年7月、自宅のベッドで意識を失って病院に運ばれたが4日後に死亡して、当時、韓国人メディアに大きく報道された。こうした中、アメリカの有力日刊紙ワシントン・ポスト紙が22日、この事件を一歩遅れて報道して、キムさんの直接的な死因を巡り改めて論議が広がっている。

ポスト紙はこの日の記事で「韓国式エクソシズム（退魔儀式）の途中、致命的な傷害を負ったと見られる」として「当時、巫女と家族らはクッ（祭祀）を通じてキムさんの身体から悪鬼を払おうとした」明らかにした。

だが、この事件は初めからキリスト教式の按手祈祷による事件と知らされてきた。また警察も去る4月「検死局がキムさんの死亡原因を窒息による殺人（homicide）と判定した」として「キムさんの身体に残っていたあざなどに対しては確認することはできない」と明らかにしたことがある。

しかしアメリカメディアらは韓国式エクソシズムに多大な関心を現わして、テレビ放送を通じて韓国の巫俗行為の資料動画などを公開するなど、アメリカ社会に大きい反響を呼びおこしている。

しかし、警察関係者は22日の本紙との電話取材で「今回の事件は按手祈祷と関連ある可能性が高い」として「突然、韓国の巫俗行為が主流メディアに言及された理由はよく分からない」と話した。これに伴い各宗教界では今回の事件を眺める視覚に神経が逆立っている雰囲気だ。

一方、今回の事件は宗教的一般儀式によるものか、それとも迷信的な退魔儀式によるものかも俎上に上がっている。（機械翻訳　若干修正）


ワシントンポストの記事↓。
Fairfax teen may have died in Korean exorcism, police say




「宗教界も韓流熱風ニダ♪」

エクソシスト3 [DVD] ウィリアム・ピーター・ブラッティ by G-Tools