岩倉使節団と朝士視察団の報告書の取り扱いの差が韓日間の差になったニカ？

【その時の今日】西洋の情報を国民と共有した日本、国王・側近が独占した朝鮮
（中央日報　2009/07/08）　　

  １８７１年１１月に横浜の埠頭で、米国・欧州諸国に派遣された岩倉使節団を見送るイベントが行われた。太政大臣の三条実美が朗読した送別のあいさつには使節団の性格や目標がきちんと示されている。「外国との交際は国家の安定と危機に関係し、使節の能力は国家の栄辱に関係する。今は大政維新、海外の各国と肩を並べるべき時点だから、その使命を遠い異国で完遂しなければいけない。内外の政治、将来の大業が成功するかどうかは実にこの出発次第であり、あなた方の大任にかかっている。大使は生まれつきの立派な資質を持ち、中興の功績がある元老だ。共に向かう多くの卿らはすべての国家の主席であり、官員らも一時の人物である。皆一致団結してこの立派な志のために協力し、職分を尽くさねばならない。私はあなた方の意志が実現される日が遠くないのを知っている。行け！海で蒸気船に乗り換え、陸地で汽車に乗り換え、遠い異国の各地を回り、その名を世に轟かせた後、無事帰国するよう祈りたい」。

  使節団を率いた特命全権大使の岩倉具視（小さな蒸気船に乗った着物姿の人）と武士・大久保利通らは明治維新の主役であり、帰国後に政権のヘゲモニーを握った実勢だった。これらは政府の各省庁の中堅官吏ら４１人と留学生４３人など約１００人を率いて壮途に就き、１８７２年９月までの１年１０カ月にわたり、米国・英国・フランス、オランダ、ドイツ、ロシア、イタリア、スイスなど欧米先進国の文物と制度を見学した。

  使節団が収めた成果は使節団に同行した歴史学者、久米邦武によって全５冊からなる「米欧回覧実記」という本に活字化、出版され、全国民が共有できる知識・情報となった。同氏が「使節のすべての成果を国民の一般的な利益と開発のために編集、刊行する」と本の始めの部分に書いたように、天皇ではなく国民を代表すると考えた岩倉使節団は自分らの経験を国民と分け合った。

  １０年後に日本を見習おうとした朝鮮（チョソン、１３９２〜１９１０年）の朝士視察団（１８８１年５〜８月）はそれらが収めた成果を盛り込んだおよそ８０冊の報告書を高宗（コジョン、朝鮮第２６代王）に謹上した。しかし書道に上達している衙前（朝鮮時代の官衙に所属した小役人）が２カ月にわたって一文字ずつ誠意を込めて手書きした絹の表紙のこれらの本は、国王と一部為政者の政策決定のための参考資料にすぎなかった。

  １世紀前に東アジアで起きた近代へ向かった「時間の競争」で韓国が遅れてしまった理由がどこにあったかが自明である。

朝鮮と日本、知識人交流の貴重な記録　（東洋経済日報　2008/09/26） （略）朝士視察団は代表12人で構成され、それぞれに随員２人と通訳１人、下人１人がつく５人１班を基本に編成された。総勢62人に及ぶ政府視察団である。彼らは12の班に分かれて、文部省、内務省、司法省、外務省、大蔵省などを訪問する一方、造船所、造幣局、印刷局、紡績工場、製糸所、鉱山などの施設、さらに学校、図書館、病院、博物館、新聞社などを訪ねた。 　一方、日本の近代制度を学ぶため、各省庁で官制、海軍・陸軍で軍制を、ほかにも税制、刑法などについて学んだ。また三条実美太政大臣ら政府要人とも会見し、日本の開化政策について調査した。帰国後に報告書がつくられ、その内容は、朝鮮政府内部の開化派の発言力増大に大きな影響を及ぼしたとされる。（略） ■朝士視察団とは■ 　明治維新を成功させ近代化に向かって進む日本は、朝鮮に対し開国圧力を強めていった。１８７５年９月20日、朝鮮の江華島付近で日本軍艦の挑発行為により朝鮮との間で衝突事件が起きる。日本は武力で鎮圧し、朝鮮政府に条約締結に向けた圧力をかけていく。 　１８７６年（明治９年）２月26日、朝鮮と日本は、朝日修交条規（江華条約）を結んだ。これにより朝鮮は開港と日本の居留地を認め、それまでの鎖国からいや応なく開国への道を歩むことになった。その開国を余儀なくさせられた朝鮮政府が、日本の実情を視察するために送り出したのが朴定陽を代表とする朝士視察団（紳士遊覧団ともいう）で、１８８１年（明治14年）の４月11日に長崎に到着、日本各地を視察した後、７月28日に神戸をたっている。朝鮮と日本の関係改善、日本の実情および世界情勢の理解などが主な目的であった。

出版したところで読める人もいないですしね。

日東壮遊歌―ハングルでつづる朝鮮通信使の記録 金 仁謙 高島 淑郎 by G-Tools