マイリー・サイラスが 『つり目写真』を撮ったから40億ドル請求ニダ！

‘財閥少女’マイリー「アジア人侮辱写真」論議
（ソウル新聞ナウニュース　韓国語　2009/02/06）  

ハリウッド‘財閥少女’マイリー・サイラスがアジア人を侮辱するような写真で物議に上がった。

問題の発端は、アメリカンのテレビ情報サイト『zap2it.com』が、去る4日に公開したマイリー・サイラスと友人らの写真。

マイリー・サイラスと彼女の友人らが、目じりを左右に引っ張って目を小さく開けて撮ったこの写真に対してサイトは、『マイリー・サイラス、つり目写真で人種差別？（Is Miley Cyrus racist for slant-eye photo?）』というタイトルをつけた。

写真は別ソース

以後、写真がハリウッドの芸能メディアやインターネットを通じて広まって、ネチズンらの間でマイリー・サイラスがどんな意図で写真を撮ったのかに対する論議がおきた。

あるネチズンは、「マイリー・サイラスが実際に人種差別論者なのかはここで重要ではない。核心は非アジア系の人々が誤りと認識できないことでも彼らは傷つくことがあるということ」として、大衆スターとして慎重でなかった部分を指摘した。

中国系アメリカ人団体OCA（The Organization of Chinese Americans）は声明書を通じて、「マイリー・サイラスは自分のアジア人ファンたちまでも侮辱した」として公式謝罪を要求した。

これにマイリー・サイラスは6日、自身のファンサイトを通じて謝罪の意を込めた公式的な立場を明らかにした。

マイリー・サイラスは、「私と友達の写真に怒った人達に申し訳ないと申し上げたい」として「単に友達とおもしろい表情で写真を撮りたかっただけ、それ以上の意図は全くなかった」と釈明した。

一方、マイリー・サイラスは昨年1年の収入に結びつけた『250億少女』という別称で国内でも話題になっていた。（機械翻訳　若干修正）


>問題の発端は、アメリカンのテレビ情報サイト『zap2it.com』

元記事をみると、ネット上に出回って話題になっていた写真を「Zap2it」が取り上げたんですね。
「Zap2it」の元記事↓。

Is Miley Cyrus racist for slant-eye photo?　（Zap2it　2009/02/04） Miley Cyrus has stirred up another photo controversy, but it's not for racy pictures this time. A personal photo of the Hannah Montana star and her friends making slant-eye poses has surfaced on the Internet, arousing the ire of an Asian organization that claims the image "falls within a long and unfortunate history of people mocking and denigrating individuals of Asian descent." Cyrus, 16, appears in the photo with six of her friends, one of whom is of Asian descent and was the only one not to pull his eyes sideways. "The photograph of Miley Cyrus and other individuals slanting their eyes currently circulating the Internet is offensive to the Asian Pacific American community and sets a terrible example for her many young fans," says OCA executive director George Wu in a statement. "Not only has Miley Cyrus and the other individuals in the photograph encouraged and legitimized the taunting and mocking of people of Asian descent, she has also insulted her many Asian Pacific American fans." As for the Asian friend included in the photo, Wu says that it "does not make it acceptable." OCA has called for Cyrus to publicly apologize to her fans and the Asian Pacific American community for her "lapse in judgment." Last summer, the Spanish Olympic basketball team was similarly called out for making the gesture in a series of team photos. Is Miley Cyrus wrong for her actions or is it harmless fun? Should she apologize for the gesture?

 


マイリー・サイラス、「東洋人侮辱」で40億ドル訴えられる
（ニュースエン　韓国語　2009/02/14）

アメリカ国民の妹、マイリー・サイラスがアジア系を侮辱したという理由で、40億ドルの訴訟にまきこまれた。

外信は、アジア人を茶化すような写真で論議の中心に立ったマイリー・サイラスが、韓人女性が主導するアジアン市民団体によって40億ドルの損害賠償訴訟を起こされたと13日（現地時間）報道した。

今月初め、マイリー・サイラスは友人らと一緒にとった写真がインターネットに公開されて、東洋人を侮辱したという疑いを受けた。ボーイフレンドのジャスティン・ガストンなど友人らと一緒に取った写真でマイリー・サイラスは、東洋人のつり目をまねるような行動を取った。

いたずらで撮ったというマイリー・サイラス側の釈明にもかかわらず、米国内のアジア系を中心にこの写真は大きい反発を呼び起こしたし、結局、マイリー・サイラスは去る9日に自身の公式ホームページに公式的な謝罪文を上げた。

マイリー・サイラスは、「友人らと一緒に取った写真が誰かを不快にしてしまったということを心より謝る」として「意図しなかったとしても私の行動が誰かを傷つけてしまうということを知った」と明らかにした。

しかし事件はここで収まらなかった。

LAに居住するルーシー・J・キム（Lucie J. Kim）というあるアジアン市民団体代表が、マイリー・サイラスの写真が明白な東洋人への侮辱行動であることを主張して、法廷に訴訟を提起した。

ルーシー・J・キムは、アメリカ全国（ロサンゼルス？）100万人のアジアンに、マイリー・サイラスが公開的冒涜で負わせた精神的被害に対して、一人当り4,000ドルを補償することを要求する訴訟を11日にLA裁判所に提出した、と知られた。今回の事件が訴訟にまでなったことに対して、まだマイリー・サイラス側はどのような立場も明らかにしていない。ルーシー・J・キムが提起した被害補償訴訟のゆくえに多くのファンたちの関心が注がれている状況だ。（略）（機械翻訳　若干修正）


マイリー・サイラス、「アジア人を中傷」と非難された写真が訴訟問題へ発展
（ウェブタブ　2009/02/13）

（略）11日、ロサンゼルス上級裁判所に訴えを起こしたのはLucie J．Kimさん。マイリーの行動は人権侵害にあたるとし、100万人超のロサンゼルス郡在住のアジア・太平洋系住民を代表して、1人当たり4000米ドル（約36万円）総額40億米ドル（約3647億円）の賠償を請求した。

　Kimさんはマイリーが写真を撮影する際、「メディアを通じて写真が公になることを理解していたはずであるし、理解していなければならなかった」と主張している。

　この訴訟に対し、マイリー側からのコメントは発表されていない。（略）



いくら有名芸能人とはいえ、16歳の子供が友達と撮ったプライベート写真をネタに、3600億円を請求するなんてファビョリすぎですね。

シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ シーズン1 コンプリートボックス [DVD] マイリー・サイラス, エミリー・オスメント, ミッチェル・ムッソ, by G-Tools