『ヨーコの話』をカリフォルニア州の学校教材から排除するニダ！

『ヨーコの話』反対運動がアメリカでまた火がつく
（聯合ニュース　韓国語　2008/10/23）　　　

　昨年、歴史歪曲論議を呼び起こした日系米国人の自伝小説『ヨーコの話(SO FAR FROM THE BAMBOO GROVE)』を言語学教材としている米国カリフォルニア州で、韓国人教師たちを中心に反対署名運動が荒々しく起きている。

カリフォルニア州政府が11月5〜6日に『ヨーコの話』を教材で引き続き採択するのかどうかを決める会議を開く予定だと知らされて成り行きが注目されている。

22日、サンフランシスコの韓国教育院と在米韓国学校北カリフォルニア協議会などによれば、在米韓国学校協議会はカリフォルニア州政府が『ヨーコの話』を6-8年生の言語学推薦教材として使っていることに対して強力に抗議し、推薦教材から除いて欲しいという内容の陳情書を作成して州政府に提出した。

米韓国学校教師と関連宗教団体らは先月以後、教材採択に反対する人々の署名が入れられた個別陳情書1千枚以上を集めて州政府に提出してきた。

反対署名運動に積極的に参加中の学校は、タソム韓国学校、シリコンバレー韓国学校、ムクゲ韓国学校、トライバレー韓国学校、サンタクララ韓国学校、サンフランシスコ韓国学校などで学校別に多くて300人以上が陳情に参加した。

韓国学校北カリフォルニア協議会チェ・ミヨン会長は「ヨーコの話に対する教材選択反対陳情書を北カリフォルニアと南カリフォルニア州などで集めてカリフォルニア州政府に送っている」として「州政府教育委員会が11月初めに教材選択のためのミーティングをおこなって除外可否を決めるまで陳情書を引き続き提出する」と明らかにした。

カリフォルニア州教育部カリキュラム担当のトーマス・アダムスは先週メールで答弁書を韓国学校協議会に送ってきて、「陳情書を州政府側に伝達する予定であり、教材採択の集まりは11月5-6日に開く予定」と話した。

『ヨーコの話』は、日系米国人ヨーコ・カワシマ・ワトキンズの自伝的小説で、日本人少女と家族らが第二次大戦直後に韓国を離れる過程を描きながら、韓国人らが日本婦女子らに強姦・暴力を日常的に行ったなどの内容が入っていて歴史歪曲論争がおきた。

アメリカ韓国人社会は昨年、各州政府に教材からの除外を強く要求し、マサチューセッツやテキサス州などので教材からの除外方針が確定したが、当時、カリフォルニア州では「2008年の教材採択再審議の時に決めなければならない」として最終決定を引き延ばしていた。

教育院関係者は「昨年、熱い関心を呼びおこした『ヨーコの話』教材がカリフォルニア州にだけでほぼ唯一残っているものと把握される」として「今回また採択されればこれから8年間修正する機会が事実上なくなるので現地の多くの要人が参加している」と伝えた。（機械翻訳　若干修正）

2006年9月にこの騒ぎの発端を起こしたメンヘラ（？）少女↓。

「間違った『ヨーコの話』学びたくない」  （朝鮮日報　2007/01/21）    　米国に住むある韓国系の女子中学生が、「日本による植民地支配末期に韓国から日本へ避難する日本人女性・子供たちに韓国人が性的暴行を加えたとする、日本人作家の自伝的小説『ヨーコの話』を学ぶことはできない」とし、1週間登校を拒否した。 　『ヨーコの話』は、日本による植民地支配末期の1945年7月、咸鏡北道に住んでいた鉄道会社員の娘「ヨーコ」が、母や姉と共に韓国から避難し日本に戻る過程で、日本人女性たちが無残に死んでいき、韓国人男性に強姦されるのを目撃したと記述した本で、米国の一部地域の学校で教材として採用されている。 　米国生まれでニューヨーク近郊のある私立学校に通う7年生のホ・ボウンさん（米国名アレックス・ホ）＝11＝は、「韓国を侵略し多くの人を殺したのは日本人のほうなのに、この本の至る所で韓国人が日本人を暴行し、とても悪いことをしているように書かれている。ある一節を読み、涙がとめどなく流れそうになった」と語った。 　ホさんは「私のクラスの友達がこの本を読んだら、私をからかい、悲しくなるのではないだろうか。私自身が心の平穏を感じ、思う存分意見を述べる場であるべき学校のクラスで、こうした扱いを受けることはあってはならないこと」と心配した。 　ホさんは2004‐06年の夏に母親と共に韓国を訪れ、国立博物館などを見学し、日本が植民地統治などで韓国人に被害を与えたという歴史的事実をきちんと知っていた。 　ところが韓国人のほうが日本人を脅かし、性的暴行を加えたという内容の本が昨年9月に英語の授業の教材として配られたことから、ホさんは先生に「私は家に帰る」と告げ、カバンを持って帰宅したという。 　ホさんはその後、この本を教材として授業が行われた1週間ほど登校を拒否し、学校側はついに『ヨーコの話』を教材として使わないことを決めた。

昨年の状況↓。

2007年01月11日　アメリカの学校の推せん図書に韓人保護者がファビョる。 2007年01月24日　歴史歪曲？の「竹の森遠く」は、“やっぱり”許せないニダ！ 2007年02月19日　「７３１部隊」研究家のアメリカ人が『ヨーコの話』の著者を質問攻め？

どこで生れ、どこで育とうと、韓国人は韓国人。




So Far from the Bamboo Grove
Yoko Kawashima Watkins