ソニーがPS3のネットサービスで「東海」を「Sea of Japan」と誤表記したニダ！

PS3「日本海」表記で韓国ブーイング　 「国際ルールに従った」とSCEは反発
（J-CASTニュース　2008/9/25）

   
   ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)の家庭用ゲーム機「PS3」のインターネットサービスに対し、韓国で反発が起きている。画面に表示される地球儀に「日本海 (Sea of Japan)」と書かれているのを「東海(East Sea)」に変更すべきだ、という主張だ。SCEは「表記は国際ルールに則ったもので、このような議論になるのは本意ではない」と話している。

「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」

 日本と韓国間のゲーム機を巡る表記の問題は、マイクロソフト(MS)の「Xbox360」でも起きている。2007年12月に、オンライン・ゲームコミュニティ「Xbox Live（エックスボックス　ライブ）」で日韓の領土問題の「竹島」を入力すると、「ご利用いただけない言葉」というエラーメッセージが出た。一方の「独島」は登録されるため日本のユーザーは大反発。MSは08 年 3 月13 日に謝罪文をホームページに掲載し、修正が完了したことを報告した。

   今回の問題は、SCEの「PS3」向け無料のインターネットサービス「Life with PlayStation」。08年9月18日に開始、世界約60都市の天気情報、ニュース、各都市のライブカメラ画像などが見られる。都市を検索するために「地球儀」が画面に登場するが、海の表記が「東海」ではなく「日本海」になっている、と韓国のユーザーが反発しているというのだ。

   08年9月22日、韓国の大手ポータルサイト「NAVER」がニュース欄でこの騒動を報道。記事によれば、「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければならないのか」という反発が韓国で出ていて、「東海」に早く修正されなければ他の国のユーザーが誤った情報を受け取ってしまい、今後大きな議論に発展していくだろう、としている。現地のソニ−・コンピューターエンターテイメントコリア（SCEK）の話として、「SCEK」は問題点を把握し08年9月22日に日本の本社に修正を要請したとしている。

「国際ルールをいじるつもりはない」

「次のアップデートの時に前向きに検討すると本社から返事を受けた。世界すべての利用者たちのバージョンが同時に修正されるか、韓国利用者たちだけに限りアップデートされるかは協議中」

   しかし、SCE広報はJ-CASTニュースの取材に対し、「日本海」表記の修正については「SCEK」が勝手に話した内容であり、日本の本社には何も話が来ていない、と説明する。そもそも「地球儀」の地名や海の表記は国際ルールに則ったもので、そこには何の思惑も無い。それがこういう形の議論に発展することはインターネットサービス「Life with PlayStation」の意図とは全く違う。

　それを前提にSCE広報は、 「国際ルールをいじるつもりはない。ただ、騒ぎが大きくなるようであるならば、地球儀とはまったく別のデザインに変更することも考えています」と話している。

元ニュース↓。

PS3アップデートの中‘日本海’論議（NAVER/ファイナンシャルニュース　韓国語　2008/09/22） 「ゲーム機の中でも『日本海』を見なければいけないのか」 ソニ−が自社のビデオゲーム機『プレイステーション3（PS3）』で、東海を日本海と表記した『ライブチャンネル』プログラムをアップデートして、物議が予想される。 ソニ−コンピューターエンターテイメントコリア（SCEK）は、プレイステーション3 専用オンラインサービス『Life with PlayStation（以下=ライフ）』を、去る20日に公開した。 今回アップデートされたライフは、PS3でインターネットに接続、無料で提供されるアプリケーションをダウンロードして使用が出来るサービスだ。 今回のライフサービスで初めて登場したアプリケーション『ライブチャンネル』は、リアルタイムで地球上の実際の雲の様子や全世界60数カ国の都市の天気、トップニュースなどをTVで見る事が出来るプログラムだ。 しかし問題は、このプログラムが天気の検索でコンピューターグラフィックによって再現される模型に、東海ではなく『日本海（Sea of Japan）』という文字が鮮かに撮影されている点だ。 その上このプログラムは、該当のゲーム機を持っていれば全世界で誰も接続可能な『ワールドサービス』である。その為、速やかに修正されない場合、他の国のサービス利用者が誤った情報を受け入れてしまう事で憂慮される。 SCEKの関係者はこれに対し、「モニタリングの結果問題点を把握した、22日に該当のグラフィック関連修正事項を本社に要請して、次回アップデートの時に肯定的に検討するという回答を得た」とし、「ただ日本海の関連内容が削除・修正される場合、世界全ての利用者のバージョンが同時に修正されるか、もしくは韓国の利用者だけが見られないようにアップデートされるかは協議中」と明らかにした。 だがこの関係者は、「去る金曜日にライフサービスがアップデートされ、協議に入ったのが今日の事だけに、詳しい修正日程は分からない」と付け加えた。（以下略）（翻訳 2ch ちょーはにはにちゃんｗφ氏）

さらに↓。

PS3日本海誤記削除して下さい （東亜日報　韓国語　2008/09/25） 日本ソニー社が作ったプレーステーション(PS)3は、国内でも使用者たちがとても多い。そうした中でPS3機能アップデートにあたり、日本、北米などで『Life with PS』を選択した際に映し出される地球儀の写真が『東海』でなく『Sea of Japan』で表記されるのを発見した国内インターネットユーザーたちが糾弾に出た。 日本が作ったのだとしても、なにしろ全世界のインターネットユーザーたちが、誤った地名表記情報を受け入れることになるという点で反発している。 国内担当社のSCEK関係者は「地名修正よりは日本海表記を削除する方になりそうだ」と明らかにした。 これに日本インターネットユーザーたちは「今後は日本製品を使うな」という主張をして、国内インターネットユーザーたちの気分を害させることもした。（機械翻訳　若干修正）

まあ、「東海」表記にすることはないとは思いますが、地名の入っていない地球儀や、地球の写真や、まったく違う画像になるのでしょうね。

PLAYSTATION 3(40GB) サテン・シルバー   by G-Tools