「独島 vs 竹島」の宣伝戦は日本大使館の勝ちニダ！

韓・日大使館ホームページ‘独島広報’日本の判定勝ち
（京郷新聞　韓国語　2008/07/24）　　　

　独島領有権において韓・日両国の大使館ホームページでも相手の国民に向けた宣伝戦を行っているなかで、駐韓日本大使館に比べて私たち駐日大使館のホームページが体系的でないという指摘が提起された。

　独島守護隊キム・チョムグ代表は23日「日本大使館のホームページは独島問題を11項目に分類して韓国語でサービスしている」として「わが方の場合、主要情報を外部サイトに依存していて日本人が韓国政府の公式立場をすぐに確認しにくい」と指摘した。

　日本大使館ホームページは『トピック&フォーカス』メニューの『竹島問題』という題名の下《竹島領有権に関する日本の一貫した立場》を掲げている。日本大使館側は「竹島は明白な日本固有の領土で韓国の竹島占拠は不法であり1904年以前韓国が実効的に支配したという明確な根拠がない」という内容を各種地図と文献を添えて主張している。

こうした内容のハングル版は日本大使館ホームページで、英文版・日本語版は日本外務省のホームページでそれぞれ提供している。

　駐日韓国大使館ホームページは日本語で独島が私たちの領土であることを明らかにしているが、日本側掲示物に比べて地図など根拠資料が少なくてテキスト中心で構成されている。また、独島関連情報の確認のために『ホットイシュー』項目に入れば日本語ではなく英語の説明が浮かび上がる。

　駐日大使館ホームページはその代わりに『独島は韓国の領土』等が強調されたポップアップウィンドウを開いて動画など多様な情報にアクセスできるように措置した。しかし、このリンクを通した情報は「東北アジア歴史財団」「サイバー独島」など外部機関のものがほとんどだ。

　キム代表は「外部リンクを通してみる情報は信頼度や主張の強度で大きな差が生じるほかはない」として「色々な機関の情報を混ぜれば内容が重複して論理の一貫性や体系性が不足しているという印象を与えてしまう」と話した。

　サイバー外交使節団「バンク」のパク・ギテ団長も「私たちの大使館は問題が大きくなってから後になって騒ぐ印象」としながら「この際、駐日大使館だけでなく全世界の駐在公館すべてが独島広報に持続的に出る必要がある」と話した。（機械翻訳　若干修正）



資料をそろえればそろえるほど矛盾が出てくるんですからしょうがないですよね。


　　　　○　《在大韓民国日本大使館》　　「竹島問題（ハングル版）」
　　　　○　《駐日大韓民国大使館》

MAMOR 2008年 09月号 by G-Tools