「国際語」に浮上する“韓国語”を蔑ろにする海外同胞は大きなハンディを背負うニダ！

[記者コラム] ‘国際語韓国語’遇してこそ
（コリアデイリー　韓国語　2008/06/09）　　　

　この頃、アメリカのメジャー映画会社らと日本のビデオゲーム製造会社らは“韓国語サービス開設”に熱を上げている。

　ハリウッド映画会社は映画宣伝用ウェブサイトの'言語選択(Language Option)'欄に韓国語サービスを実施し始めたし、親切に説明まで付け加えている。 今まで英語や日本語でのみ製作してきたビデオゲーム製造会社もまた、急成長した韓国のビデオゲーム市場を攻略しようと先を争ってハングル字幕あるいは韓国語の肉声を録音して韓国ゲーマーらの好評を得ている。

　いくら流暢に英語を駆使できても、映画関連情報にハングルで接してビデオゲームを韓国語で楽しむ方が面白味があるだけでなく、情緒的な満足感もまた充足させることができる。

　韓国語はまた、中国、日本、オーストラリア、ベトナム、モンゴルなどの国家の高等学校で実施する“5大外国語”の中のひとつで、アメリカのＳＡＴ（Scholastic Assessment Test、大学進学適性試験）にも韓国語が9番目に含まれている。

　こうした事実を考慮する時、韓国語の地位はすでに世界8〜9位圏に入っていると言える。 中国をはじめとする東南アジアでの韓流熱風を背景に、その地位は着実に上昇中だ。世界13位の経済大国に上がった国家の地位と共に、すでに韓国語は堂々と「世界語」と序列に上っているのだ。

　こうした韓国語の国際的地位とは違って、アメリカの韓国人社会で母国語がおかれた現実はみすぼらしい事この上ない。

　綴字法（正書法）を無視した'奇妙な(?)'店の看板や食堂のメニューを見ていると、ため息が出てくる。私たちが見ても滑稽だが、韓国語を少しでも理解する他人種たちが見て何というかと考えると、顔がほてる。

　こちらには、子供たちは英語だけ上手にできれば良い、という古い考え方で韓国語教育を軽視する両親たちも多い。二世たちにとって英語は“母国語”だ。韓国語は彼らに最も強力な“外国語”であるのは明らかだ。 韓国で英語の勉強に夢中になるように、ここでは二世の子供たちにそれくらい外国語の勉強をさせるように、韓国語を教えなければならない。 しかし大部分はそのまま投げ出している。

　二世たちにこれ以上、韓国語教育は両親との円滑なコミュニケーションのための'道具'ではなく、世界の中にそびえ立った韓国と彼らを繋いてくれる高性能'武器'という事実を忘れさせてはいけない。

　こういう重要性を勘案する時、韓国人コミュニティの韓国語教育プログラムは不十分なことこの上ない。代表的なハングル教育機関の週末韓国学校は高い視点の教育にならなくて、相当数の幼い子供たちがやむをえず通っている実情だ。

　言語教育は単純にコミュニケーションだけのためのものではない、その国の文化・風習・歴史・民族魂を皆習得できる近道だ。米国の地でコリアンアメリカンとして生きていく私たちの子孫に民族の精神を繋いで、成功的なコミュニティメンバーに成長することができるようにしてくれて、ひいてはさらに広い世の中に進むことができる道を開く重要な課題だ。

　韓国語を習得できない子供たちはその後大きくなった後に大部分が後悔するという事実を知らなければならない。そして韓国語が国際語に浮かび上がるこの時代に「韓国語のできない韓国人」は、社会生活で非常に大きいハンディキャップになるという点も思い出さなければならないだろう。（機械翻訳　若干修正）

【国際語】こくさい‐ご （大辞泉） １ 世界の各民族・各国の間で、広く共通に使われている言語。外交語としてのフランス語、商業語としての英語などの類。 ２ 言語を異にする民族・国家間相互の意思伝達を容易にするなどの目的のために人為的に考え出さ 　　れた言語。エスペラントなどの類。国際補助語。世界語。

文部省の統計↓

（1）世界の母語人口（上位20言語） 順 母語人口（単位：100万人） 1 中国語（885） 2 英語（400） 3 スペイン語（332） 4 ヒンディー語（236） 5 アラビア語（200） 6 ポルトガル語（175） 7 ロシア語（170） 8 ベンガル語（168） 9 日本語（125） 10 ドイツ語（100） 11 ウー語（91） 12 ジャワ語（75） 12 韓国・朝鮮語（75） 14 パンジャブ語（73） 14 テルグ語（73） 16 フランス語（72） 17 マラータ語（65） 17 タミル語（65） 19 イタリア語（57） 20 広東語（55） 　　　　　　　　　注：　4　ヒンディー語にウルドゥー語も含む 　　　　　　　 　　　　 11　ウー語（呉語）は長江下流地域、                   　           浙江省を中心に使用される言語 　　　　　　　　　出典： The Penguin FACTFINDER（2005）

（2）世界の言語別使用人口 順 言語名（使用人口）（単位：100万人） 1 中国語（1,075） 2 英語（514） 3 ヒンディー語（496） 4 スペイン語（425） 5 ロシア語（275） 6 アラビア語（256） 7 ベンガル語（215） 8 ポルトガル語（194） 9 マレー・インドネシア語（176） 10 フランス語（129） 　　　　　　　　注：出典：TIME ALMANAC（2005）

↑には、第二言語としての使用人口や、趣味としての語学勉強人数は入ってないので、正確な“韓国語を話せる人”の数はわかりませんが、「韓国語の地位はすでに世界8〜9位圏に入っている」ことはなさそうですね。

もえがく★5通常版 〜韓国語編〜
平野綾, 芳村れいな, 鉄砲ゆりの, 橘由香里